Брак в Германии для украинцев. Сравнение с регистрацией брака в Украине. Необходимые документы. Сроки и стоимость.

---

+380994806229 WhatsApp, Telegram, Viber

юридические услуги в Украине: сопровождение регистрации брака в Украине (Львов), проставление апостиля, получение копии решения суда, свидетельство о рождении нового образца и получение дубликатов других документов

Подробнее о регистрации брака во Львове – здесь.

---

➡︎ Начиная с XV века регистрация брака в Германии проходила в церквях по месту жительства жениха или невесты, а с 1874 г. с учреждением первых отделов регистрации актов гражданского состояния (нем. Standesamt) и с принятием Закона О гражданском положении в 1875 г. – регистрация брака в Германии происходит во отделах РАГС (нем. Standesamt).

➡︎ С XIX века многое изменилось, но не переменным осталось то, что документы на брак в Германии подаются в Standesamt по месту жительства жениха или невесты и за 6 месяцев до запланированной даты регистрации брака и именно Standesamt, по месту жительства, будет осуществлять проверку наличия всех необходимых документов, с особенностями, установленными для каждой из земель Германии.

➡︎ Для украинцев, которые планируют зарегистрировать брак в Германии, сложность состоит в том, что Standesamt требуют предоставить апостилированную справку из Украины о брачной правоспособности (нем. Ehefähigkeitszeugnis). Указанная справка подтверждает то, что у вас нет препятствий по украинскому законодательству для регистрации брака в Германии. Проблема состоит в том, что выдача таких справок не предусмотрена украинским законодательством и ее получение невозможно. Сплошь и рядом, такую справку можно было заменить нотариальным заявлением от украинца (-ки), о том что в зарегистрированном браке они не состоят и препятствий для регистрации брака в Германии они не имеют, но в настоящее время очень редко такие заявления удовлетворяют немецкие Standesamt и все чаще необходимо получить от земельного суда (нем. Oberlandesgericht) решение об освобождении от предоставления такой справки в связи с невозможностью ее получения.

➡︎ Если один из партнеров не может присутствовать при подаче документов на регистрацию брака, за него это может сделать другой партнер, однако для совершения таких действий необходима нотариальная доверенность. А также, если один из партнеров недостаточно владеет немецким языком, регистрация брака в Германии без привлечения присяжного переводчика не возможна. Со списком присяжных переводчиков вы можете ознакомиться по ссылке – здесь.

➡︎ Регистрация брака в Германии в религиозных общинах не будет иметь какой-либо юридической силы.

Детальнее в этой статье мы рассмотрим:

1. Регистрация брака в Германии для украинцев. Список необходимых документов;
2. Регистрация брака в Германии. Сроки. Стоимость;
3. Регистрация брака в Германии и в Украине. Достоинства и недостатки;
4. Регистрация брака в Германии, часто задаваемые вопросы?

---

Регистрация брака в Германии для украинцев. Список необходимых документов.

➡︎ Регистрация брака в Германии для украинцев довольно нелегкий процесс. Сложность состоит в том, что нужно собрать список документов, который предоставит вам Standesamt по месту жительства. Список документов в зависимости от земель Германии может отличаться, однако основные документы остаются неизменными. Такими документами являются:

1. Заявление-формуляр;
2. Загранпаспорт гражданина Украины;
3. Вид на жительство в Германии (резиденс пермит) и справка о месте регистрации в Германии (должна быть получена не позднее 14 дней до даты подачи документов);
4. Свидетельство о рождении (нового образца, на старом невозможно проставить апостиль);
5. Решение суда о расторжении предыдущего брака или свидетельство о разводе (или оба документа сразу, в зависимости от даты расторжения брака);
6. В случае смены имени или фамилии – выписка из реестра актов гражданского состояния;
7. Справка о брачной правоспособности (нотариальное заявление об отсутствии препятствий для регистрации брака в Германии);
8. Заявление об освобождении от предоставления справки о брачной правоспособности (указанное заявление в зависимости от земель подается и в земельный суд по месту жительства и в Standesamt по месту жительства).
9. Полное извлечение из актов гражданского состояния о предыдущих браках и других документах в зависимости от земель Германии.

➡︎ Чтобы регистрация брака в Германии состоялась успешно, прежде всего необходимо обратиться в Standesamt для предварительной консультации и получения полного перечня необходимых документов. Будьте готовы, что указанный список будет изменяться самим Standesamt в зависимости от конкретной ситуации.

➡︎ Вышеупомянутые документы должны быть апостилированы и переведены на немецкий язык присяжным переводчиком. Список переводчиков можно найти по ссылке – здесь.

➡︎ Все справки (кроме справки о месте жительства), выписки, переводы – должны быть получены не позднее 6 месяцев (лучше всего, чтобы все эти документы были изготовлены не позднее 2-3 месяцев до даты подачи их на регистрацию заявления на брак).

➡︎ Регистрация брака в Германии возможна после получения уведомления от Standesamt о том, что вы можете жениться. Указанная возможность после проверки будет существовать 6 месяцев после истечения этого срока, если вы не зарегистрировали свой брак, вам будет необходимо снова начинать всю процедуру сначала.

---

Регистрация брака в Германии. Сроки. Стоимость.

➡︎ Как уже неоднократно отмечалось, регистрация брака в Германии возможна не ранее 6 месяцев со дня подачи документов на регистрацию брака. Однако, вам никто не гарантирует, что после истечения 6 месяцев вы получите уведомление от Standesamt о том, что вы можете зарегистрировать брак.

➡︎ Сложность также состоит в том, что необходимо получить от земельного суда решение об увольнении в предоставлении справки о брачной правоспособности, а без такого решения регистрация брака в Германии для украинцев преимущественно не возможна.

➡︎ На практике все происходит довольно долго и сложно в зависимости от Standesamt, к которому вы подаете заявление на регистрацию брака. Регистрация брака в Германии для украинцев в среднем длится от 6 месяцев до 1 года.

➡︎ Регистрация брака в Германии довольно дорогостоящая процедура, рассмотрим на примере Standesamt в Берлине:

• 45 евро за проверку документов и регистрацию брака + 45 евро за партнера у которого иностранное гражданство и для которого необходимо соблюдать иностранное законодательство в ходе проверки документов + судебный сбор, зависящий от заработной платы за подачу заявления в суд об увольнении в предоставлении справки о брачной правоспособности + 30 евро страхования вместо присяги + 40 евро за женитьбу в другом Standesamt + 80 евро за регистрацию брака в не рабочее время + 75-150 евро за женитьбу не в помещении Standesamt + 12 евро за свидетельство о браке на немецком языке + 12 евро за многоязычное/ международное свидетельство + 6 евро за каждое следующее свидетельство такого же образца.
• кроме всех официальных платежей, следует учесть оплату услуги присяжного переводчика в письменном переводе всех документов, которые на украинском языке, а также устный перевод при подаче документов и регистрации брака, если один из супругов не свободно говорит на немецком языке.
• оплата услуг адвоката. Обычно когда регистрация брака в Германии проходит при непосредственном участии адвоката, все происходит гораздо быстрее.

➡︎ Брак в Германии для украинцев, как и для других иностранцев, является сложным процессом. Гораздо проще всё происходит в Украине, а свидетельство о браке украинского образца признают все страны мира. Для использования свидетельства о браке украинского образца в Германии достаточно будет проставить на нем апостиль. Проставлением апостиля на свидетельстве о браке занимаются наши юристы.

---

ВАЖНО! Личное присутствие при регистрации брака каждого из супругов – ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ.

---

Регистрация брака в Германии и в Украине. Достоинства и недостатки.

➡︎ Брак в Германии для украинцев достаточно дорогостоящий и времязатратный процесс в отличии от регистрации брака в Украине. В среднем для того, чтобы зарегистрировать брак в Германии, нужно 8 месяцев, а в Украине будет достаточно двух-трех рабочих дней. Сокращенные сроки регистрации брака в Украине стали возможны с 2016 года с внедрением пилотного проекта Министерства юстиции Украины “брак за сутки” и на данный момент указана возможность, зарегистрировать брак за такое короткое время, пользуется спросом как в иностранцев, так и среди самих украинцев.

➡︎ Для того, чтобы подать заявление на регистрацию брака в Германии, необходимо приложить большой перечень документов. В Украине для того, чтобы зарегистрировать брак между гражданином Германии и гражданкой Украины достаточно будет предоставить следующие документы:

1. От гражданина (-ки) Германии:
   – загранпаспорт;
   – решение семейного суда о расторжении предыдущего брака (если ранее состояли в браке). Указанное решение должно вступить в свою законную силу и быть проапостилированным;
   – вид на постоянное или временное проживание на территории Украины, а также справка или выписка о месте регистрации в Украине (при наличии, указанные документы не являются обязательными).
2. От гражданки (-ина) Украины:
   – внутренний паспорт (ИД карта) или загранпаспорт, если состоит на консульском учете в Германии или в другой стране и имеет соответствующую отметку в паспорте;
   – регистрация места жительства (при наличии);
   – идентификационный номер (при наличии);
   – решение суда о расторжении брака или свидетельство о разводе (если ранее состояли в браке).

➡︎ Все вышеуказанные документы, изложенные на немецком языке, следует перевести на украинский язык и такой перевод нотариально засвидетельствовать. Наши юристы обычно делают это самостоятельно и заблаговременно до подачи документов на регистрацию брака.

➡︎ Как и регистрация брака в Германии так и регистрация брака в Украине требует уплаты официального сбора (обычно это четыре квитанции на общую сумму с комиссией банка 5100 грн) + услуги переводчиков и услуги юриста.

---

ВАЖНО! Свидетельство о браке украинского образца не требует дополнительного признания в Германии и достаточно проставление апостиля на указанном свидетельстве. Дополнительно такое свидетельство о браке + его перевод можно предоставить в Standesamt и в регистрационный отдел граждан Германии по месту жительства.

---

Подробнее о регистрации брака во Львове – здесь.

---

Заказать юридическое сопровождение по регистрации брака в Украине (Львов) или проставление апостиля на документах, получение копии решения суда, дубликатов документов или получить бесплатную консультацию можно по телефону +380994806229 WhatsApp, Viber, Telegram

---

Регистрация брака в Германии, часто задаваемые вопросы?