Шлюб в Німеччині для українців. Порівняння з реєстрацією шлюбу в Україні. Необхідні документи. Строки та вартість.

---

+380994806229 WhatsApp, Telegram, Viber

юридичні послуги в Україні: супровід реєстрації шлюбу в Україні (Львів), проставлення апостиля, отримання копії рішення суду, свідоцтво про народження нового зразку та отримання дублікатів інших документів

детальніше про реєстрацію шлюбу у Львові – тут.

---

➡︎ Починаючи з XV століття реєстрація шлюбу в Німеччині відбувалася в церквах за місцем проживання подружжя, а з 1874 р. із заснуванням перших відділів реєстрації актів цивільного стану (нім. Standesamt) та з прийняттям Закону Про цивільний стан в 1875 р. – реєстрація шлюбу в Німеччині відбувається в ВРАЦС (нім. Standesamt).

➡︎ З XIX століття багато чого змінилося, але не змінним залишилося те, що документи на шлюб в Німеччині подаються до Standesamt за місцем проживання одного із подружжя та за 6 місяців до запланованої дати реєстрації шлюбу і саме Standesamt за місцем проживання буде здійснювати перевірку наявності всіх необхідних документів з особливостями, які встановлені для кожних із земель Німеччини.

➡︎ Для українців, які планують зареєструвати шлюб в Німеччині складність полягає в тому, що Standesamt вимагають надати апостильовану довідку з України про шлюбну правоздатність (нім. Ehefähigkeitszeugnis). Вказана довідка підтверджує те, що у вас не має перешкод за українським законодавством для реєстрації шлюбу в Німеччині. Проблема полягає в тому, що видача таких довідок не передбачено українським законодавством і її отримання не можливе. Часто-густо таку довідку можливо було замінити нотаріальною заявою від українця (-ки), про те що в зареєстрованому шлюбі вони не перебувають та перешкод для реєстрації шлюбу в Німеччині вони не мають, але на даний час дуже рідко такі заяви задовольняють німецькі Standesamt і все частіше необхідно отримати від земельного суду (нім. Oberlandesgericht) рішення про звільнення від надання такої довідки у звʼязку із неможливістю її отримання.

➡︎ Якщо один із партнерів не може бути присутнім при подачі документів на реєстрацію шлюбу, за нього це може зробити інший партнер, однак на вчинення таких дій необхідна нотаріальна довіреність. А також, якщо один із партнерів не достатньо володіє німецькою мовою реєстрація шлюбу в Німеччині без залучення присяжного перекладача не можлива. Із списком присяжних перекладачів ви можете ознайомитись за посиланням – тут.

➡︎ Реєстрація шлюбу в Німеччині в релігійних громадах не буде мати будь-якої юридичної сили.

Детальніше в цій статті ми розглянемо:

1. Реєстрація шлюбу в Німеччині для українки (-ця). Перелік необхідних документів;
2. Реєстрація шлюбу в Німеччині. Строки. Вартість;
3. Реєстрація шлюбу в Німеччині та в Україні. Переваги та недоліки;
4. Реєстрація шлюбу в Німеччині, питання, які часто задають?.

---

Реєстрація шлюбу в Німеччині для українки (-ця). Перелік необхідних документів.

➡︎ Реєстрація шлюбу в Німеччині для українців досить не легкий процес. Складність полягає в тому, що потрібно зібрати перелік документів, який надасть вам Standesamt за місцем проживання. Перелік документів в залежності від земель Німеччини може відрізнятись, однак основні документи залишаються незмінними. Такими документами є:

1. Заява-формуляр;
2. Закордонний паспорт громадянина України;
3. Посвідка на проживання в Німеччині (резіденс перміт) та довідка про місце реєстрації в Німеччині (повинна бути отримана не пізніше 14 днів до дати подачі документів);
4. Свідоцтво про народження (нового зразку, на старому не можливо проставити апостиль);
5. Рішення суду про розірвання попереднього шлюбу або свідоцтво про розлучення (або обидва документи відразу, в залежності від дати розірвання шлюбу);
6. У випадку зміни імені чи прізвища – витяг з реєстру актів цивільного стану;
7. Довідка про шлюбну правоздатність (нотаріальна заява про відсутність перешкод для реєстрації шлюбу в Німеччині);
8. Запит про звільнення від надання довідки про шлюбну правоздатність (вказаний запит в залежності від земель подається і до земельного суду за місцем проживання та до Standesamt за місцем проживання).
9. Повний витяг з актів цивільного стану про попередні шлюби та інші документи в залежності від земель Німеччини.

➡︎ Щоб реєстрація шлюбу в Німеччині відбулася успішно, перш за все необхідно звернутися до Standesamt для попередньої консультації та отримання повного переліку необхідних документів. Будьте готові, що вказаний перелік буде змінюватись самим Standesamt в залежності від конкретної ситуації.

➡︎ Вище зазначені документи повинні бути апостильовані та перекладені на німецьку мову присяжним перекладачем. Список перекладачів можна знайти за посиланням – тут.

➡︎ Всі довідки (крім довідки про місце проживання), витяги, переклади – повинні бути отримання не пізніше 6 місяців (краще за все, щоб всі ці документи були виготовлені не пізніше 2-3 місяців до дати подачі їх на реєстрацію заяви на шлюб.

➡︎ Реєстрація шлюбу в Німеччини можливе після отримання повідомлення від Standesamt про те, що ви можете одружитися. Вказана можливість після перевірки буде існувати 6 місяців, після спливу цього строку, якщо ви не зареєстрували свій шлюб, вам буде необхідно знову розпочинати всю процедуру спочатку.

---

Реєстрація шлюбу в Німеччині. Строки. Вартість.

➡︎ Як вже неодноразово зазначалося, реєстрація шлюбу в Німеччині можлива не раніше 6 місяців з дня подачі документів на реєстрацію шлюбу. Однак, вам ніхто не гарантує, що після спливу 6 місяців ви отримаєте повідомлення від Standesamt про те, що ви можете зареєструвати шлюб.

➡︎ Складність також полягає в тому, що необхідно отримати від земельного суду рішення про звільнення у наданні довідки про шлюбну правоздатність, а без такого рішення реєстрація шлюбу в Німеччині для українців переважно не можлива.

➡︎ На практиці, все відбувається досить довго та складно в залежності від Standesamt до якого ви подаєте заяву на реєстрацію шлюбу. Реєстрація шлюбу в Німеччині для українців в середньому триває від 6 місяців до 1 року.

➡︎ Реєстрація шлюбу в Німеччині досить дороговартісна процедура, розглянемо на прикладі Standesamt у Берліні:

1. 45 євро за перевірку документів та реєстрацію шлюбу + 45 євро за партнера в якого іноземне громадянство та для якого необхідно дотримуватись іноземного законодавства в ході перевірки документів + судовий збір, який залежить від заробітної плати за подачу заяви до суду про звільнення у наданні довідки про шлюбну правоздатність + 30 євро страхування замість присяги + 40 євро за одруження в іншому Standesamt + 80 євро за реєстрацію шлюбу в не робочий час + 75-150 євро за одруження не в приміщені Standesamt + 12 євро за свідоцтво про шлюб німецькою мовою + 12 євро за багатомовне/міжнародне свідоцтво + 6 євро за кожне наступне свідоцтво такого ж зразку.
2. крім всіх офіційних платежів, слід врахувати оплату послуг присяжного перекладача у письмовому перекладі всіх документів, які на українській мові, а також усний переклад під час подачі документів та реєстрації шлюбу, якщо один із подружжя не вільно говорить німецькою мовою.
3. оплата послуг адвоката. Зазвичай, коли реєстрація шлюбу в Німеччині проходить за безпосередньої участі адвоката, все відбувається набагато швидше.

➡︎ Шлюб в Німеччині для українців, так як і для інших іноземців є складним процесом. Набагато простіше все відбувається в Україні, а свідоцтво про шлюб українського зразку визнають всі країни світу. Для використання свідоцтва про шлюб українського зразку в Німеччині достатнім буде проставити на ньому апостиль. Проставленням апостиля на свідоцтві про шлюб займаються наші юристи.

---

ВАЖЛИВО! Особиста присутність під час реєстрації шлюбу кожного із подружжя – ОБОВʼЯЗКОВА.

---

Реєстрація шлюбу в Німеччині та в Україні. Переваги та недоліки.

➡︎ Шлюб в Німеччині для українців досить дороговартісний та часозатратний на відмінно від реєстрації шлюбу в Україні. В середньому для того, щоб зареєструвати шлюб в Німеччині потрібно 8 місяців, а в Україні буде достатньо двох-трьох робочих днів. Скорочені терміни реєстрації шлюбу в Україні стали можливі з 2016 року із впровадженням пілотного проекту Міністерства юстиції України “шлюб за добу” і на даний момент вказана можливість зареєструвати шлюб за такий короткий час користується попитом як в іноземців та і серед самих українців.

➡︎ Для того, щоб подати заяву на реєстрацію шлюбу в Німеччині необхідно прикласти великий перелік документів. В Україні для того, щоб зареєструвати шлюб між громадянином (-кою) Німеччини та громадянкою (-ином) України достатньо буде надати наступні документи:

1. Від громадянина (-ки) Німеччини:
   – закордонний паспорт;
   – рішення сімейного суду про розірвання попереднього шлюбу (якщо раніше перебували у шлюбі). Вказане рішення повинно вступити в свою законну силу та бути проапостильоване;
   – посвідка на постійне або тимчасове проживання на території України, а також довідка або витяг про місце реєстрації в Україні (при наявності, вказані документи не є обовʼязковими).
2. Від громадянки (-ина) України:
   – внутрішній паспорт (ІД карта) або закордонний паспорт, якщо перебуває на консульському обліку в Німеччині або в іншій країні та має відповідну відмітку;
   – реєстрація місця проживання (при наявності);
   – ідентифікаційний номер (при наявності);
   – рішення суду про розірвання шлюбу або свідоцтво про розлучення (якщо раніше перебували у шлюбі).

➡︎ Всі вище зазначені документи, які викладені на німецькій мові, слід перекласти на українську мову та такий переклад нотаріально засвідчити. Наші юристи зазвичай роблять це самостійно та завчасно до моменту подачі документів на реєстрацію шлюбу.

➡︎ Як і реєстрація шлюбу в Німеччині так і реєстрація шлюбу в Україні вимагає сплати офіційних зборів (зазвичай це чотири квитанції на загальну суму з комісією банку 5100 грн) + послуги перекладачів та послуги юриста.

---

ВАЖЛИВО! Свідоцтво про шлюб українського зразку не потребує додаткового визнання в Німеччині та достатнім є проставленням апостиля на вказаному свідоцтві. Додатково таке свідоцтво про шлюб + його переклад можна надати в Standesamt та в реєстраційний відділ громадян (населення) Німеччини за місцем проживання.

---

Детальніше про реєстрацію шлюбу у Львові – тут.

---

Замовити юридичний супровід з реєстрації шлюбу в Україні (Львів) або проставлення апостиля на документах, отримання копії рішення суду, дублікатів документів або отримати безкоштовну консультацію можна за телефоном +380994806229 WhatsApp, Viber, Telegram

---

Реєстрація шлюбу в Німеччині, питання, які часто задають?

---

---